Soo... Soon Shin.
Soon Shin !
J'ai laissé mon cadeau derrière.
Je suppose que je peux juste le récupérer auprès de vous à la maison.
Soon Shin.
Tu as tout entendu, n'est-ce pas ?
Tu as entendu.
De quoi ?
Je suis en retard pour mon tournage.
Je dois partir maintenant.
Soon Shin, tu n'as pas de tournage aujourd'hui.
Parlons.
De quoi ?
De quoi voulez-vous me parler ?
Ce que je viens d'entendre n'est pas vrai.
C'est un mensonge, pas vrai ?
Dites-moi que c'en est un.
C'est vrai.
Cette nuit...
J'étais avec ton père.
Il a essayé de me sauver
et a été percuté par une voiture.
J'avais tellement peur.
J'avais tellement peur que je me suis enfuie.
Soon Shin.
Allons dans un endroit calme.
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Vous le faites n'est-ce pas ?
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Soon Shin.
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Mi Ryung.
Mi Ryung !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-il arrivé ?
Où est Soon Shin ?
Il Do.
Que devrais-je faire ?
Soon Shin...
Elle a tout découvert.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Oh, non. - Allons-y.
Soon Shin.
Faisons...
Faisons-nous une promesse.
Tu ne deviendras jamais faible.
Peu importe ce qu'il se passe, ne sois pas faible
et ne fuis pas.
Tu seras toujours à mes côtés.
Je suis tellement pathétique.
S'il vous plaît laissez votre message après le bip sonore.
C'est inutile.
Ne l'appelle pas.
Va te reposer à l'étage.
Je vais aller la chercher.
Je vais la trouver et la ramener ici.
C'est bon.
Je t'ai dit que c'était inutile.
Tout est fini maintenant.
C'est la fin.
Elle ne va probablement plus jamais me revoir.
Mi Ryung.
Soon Shin.
Je suis contente que tu sois de retour.
Je suis tellement contente que tu sois là.
J'étais si inquiète que tu ne reviennes pas.
Laisse-moi t'expliquer...
Mi Ryung.
Dois-je lui parler ?
C'est bon.
Je vais lui parler.
Soon Shin !
Soon Shin, ne fais pas ça. Soon Shin !
Comment pouvez-vous faire une telle chose ?
Êtes-vous encore humain ?
Vous avez eu tant d'opportunités pour me le dire !
Comment pouvez-vous être si éhontée et sourire ?
Vous avez souri et m'avez appelée votre fille.
Comment pouvez-vous parler calmement de mon père ?
Je suis désolée.
Vous êtes désolée ?
Vous êtes-vous jamais vraiment sentie désolée à ce sujet ?
Savez-vous combien ma famille était blessée ?
Savez-vous combien mon père signifiait pour moi ?
Si vous êtes désolée, comment pouvez-vous faire cela ?
Vous êtes tellement terrifiante et sans cœur.
Vous me faites vraiment...
Vous me faites très peur.
Je suis désolée.
J'ai eu tort.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi !
J'étais avide.
Oui, je suis avide.
J'ai eu tort.
Je suis désolée, Soon Shin.
S'il te plaît...
S'il te plaît, pardonne-moi.
Sortez.
Je vous ai dit de sortir.
Est-ce que tu vas bien ?
As-tu dormi ?
Où est Soon Shin ?
Elle est déjà partie.
Je pense qu'elle a un tournage.
Il Do.
Qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?
Mi Ryung.
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Père, au revoir.
D'accord, à plus tard.
- Au revoir. - Oui, au revoir.
Maman, nous y allons maintenant.
- Au revoir, mère. - Oui, au revoir.
Tu aimes tellement ta belle-fille.
Bien sûr que oui.
Nous avons une merveilleuse belle-fille.
Elle est affectueuse et elle est bonne dans son travail.
Elle a un joli visage et elle est intelligente aussi.
Elle est notre pot de chance.
C'est parce que son mari est bon envers elle.
Je veux être affectueuse aussi, tu sais.
Ne commence pas avec moi.
Tu n'étais jamais affectueuse.
Tu es née comme cela.
Quoi ?
Comment peux-tu dire ça de moi ?
J'étais si mignonne quand j'étais célibataire.
Je me suis retrouvée comme cela à cause de toi !
Tu n'étais pas mignonne.
Si tu étais à moitié aussi mignonne que Yoo Shin,
je te porterais sur mon dos.
Stupide vieil homme !
Je n'ai rien dit de mal.
Tu devrais le savoir toi-même.
Bien.
Je suis la méchante, n'est-ce pas ?
Je suis toujours la méchante !
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi dois-je faire la lessive de Yoo Shin ?
Yoo Shin ne t'a jamais demandé de le faire.
Tu es celle qui la fait.
Elle continue d'en accumuler pendant des jours.
Oublie !
Oublie ça.
J'abandonne maintenant.
Je vais faire un voyage.
Un voyage ?
Oui, je vais faire un voyage.
Je vais quelque part loin à l'étranger
Comme si tu pouvais faire cela.
Tu ne sais même pas comment acheter un billet.
Quoi ?
Vas-tu vraiment être comme cela ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mon Dieu.
Je peux y aller si je veux !
Essaye de vivre sans moi.
Je pars.
Bon sang.
Mon Dieu.
Secrétaire Jo !
Tu m'attendais ?
Je sais que je t'ai manqué.
Soon Shin t'a appelé ?
Soon Shin ?
Elle est pas encore là ?
Je suis sûr qu'elle sera bientôt là.
C'est étrange.
Elle vient toujours une heure plus tôt et attend.
Tu l'as appelée ?
Elle ne répond pas au téléphone.
Papa.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Papa.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas, mère ?
Avez-vous perdu votre appétit ?
J'ai fait un rêve affreux.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
De quoi avez-vous rêvé ?
Chang Hoon est apparu dans mon rêve.
Il a dû être bouleversé, je n'ai pas été à sa tombe.
Il me regardait avec un visage triste.
C'était juste un rêve, mais je me suis sentie tellement triste.
Vraiment ?
Il doit être inquiet pour toi et les enfants.
Je pense qu'il est toujours errant.
Je suis sûre que papa est parti dans un bon endroit, grand mère.
Tu n'es pas qualifiée pour dire cela.
Je suis tellement déçue de toi dernièrement.
Mangez un peu plus, mère.
C'est bon.
J'ai mal à la tête. Je vais me coucher.
Mon Dieu.
Woo Jon, tu veux plus de riz ?
Non, c'est bon.
Quelque chose est arrivé quand elle a rencontré son père ?
Elle semble n'avoir aucune énergie.
Rencontres-tu toujours cet homme ?
Prends soin de Woo Jon.
Jae Hyeong est pathétique mais c'est toujours son père.
Je me sens mal à l'aise quand je pense à elle.
S'il vous plaît laissez votre message après le bip sonore.
Ne peux-tu pas prendre soin de moi et de maman
au moins moitié moins que de cette femme ?
Tout ce que tu n'as jamais fait était travailler !
Que nous as-tu déjà dit à Joon Ho et moi
à part de nous marier à un médecin ou
d'hériter de ton hôpital ?
N'as-tu jamais écouté ce que nous avions à dire ?
Qui es-tu ?
Quoi ?
Je vous demande qui tu es ?
Qui es-tu pour empiéter dans ma maison ?
Sors immédiatement.
Oh...
Je t'ai dit de sortir.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Est-ce que tu pensais que tu pouvais juste revenir ?
Sors tout de suite.
D'accord, je sors.
Je suis venu pour emballer mes vêtements.
Je vais une fois que j'aurais tout emballé.
Tu es venu pour tes vêtements ?
Oui. Tu as dit que tu m'enverrais mes affaires.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
J'ai compris.
Je vais emballer tes vêtements et les envoyer aujourd'hui.
Sors de ma maison.
Sors maintenant.
- Pars ! - Cette femme...
Sors !
Papa !
Je t'ai dit de sortir !
Maman !
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Tu l'attendais.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand l'ai-je attendu ? Quand ça ?
Tu as attendu tout ce temps.
Je n'ai jamais attendu. Il ne s'est même pas excusé !
Il est venu pour emballer ses vêtements.
Papa !
Que fais-tu, papa ?
Excuse-toi correctement envers maman tout de suite.
Je suis en colère aussi, vous savez.
S'excuser pour m'être fait frappé en public. Pourquoi je le ferai ?
Quoi ?
Maman ! Papa !
Vous n'êtes pas des enfants. Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Vous deux occupez-vous-en.
- Faisons une répétition. - Répétons.
Bien. Jiu !
Où est Lee Soon Shin ?
C'est que... Elle n'est pas encore là.
Quoi ?
Que lui est-il arrivée ?
S'il vous plaît laissez votre message après le bip sonore.
Pourquoi elle ne répond pas ?
Tu ne peux toujours pas la joindre ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-elle encore au lit ?
Elle sait que nous tournons. Je n'y crois pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle ne vient pas ?
Oh, ce n'est pas ça.
Eh bien... Elle est malade.
Elle vient d'aller à l'hôpital.
Je suis désolé, Directeur adjoint.
Elle est trop malade pour filmer.
Que faire ? Je suis désolé.
Peut-on reporter sa scène un peu ?
- Elle est si occupée dernièrement. - Bon sang.
Je suis désolé. S'il vous plaît essayez de comprendre.
Ça me rend fou.
PDG.
C'est étrange.
Elle a quitté la maison mais elle ne répond pas au téléphone.
Je pense que quelque chose se passe.
Que diable se passe-t-il ?
Ça ne lui ressemble pas
Avez-vous de reporter le tournage ?
Oui.
J'ai dit qu'elle est malade et prié de reporter.
Est-ce que Soon Shin vous a appelé ?
L'avez-vous rencontrée ?
À propos de Lee Soon Shin.
Avez-vous entendu pourquoi elle ne s'est pas montrée aujourd'hui ?
Est-ce parce qu'elle est malade ?
Non.
As-tu entendu la rumeur ?
Quelle rumeur ?
Elle a essayé de voler le PDG Shin de Choi Yeon Ah
et a été trompée.
Qui pense-t-elle être ?
Est-ce pour cela que les choses étaient si tendues
entre Choi Yeon Ah et Lee Soon Shin ?
Je vois.
Hé.
Ce n'est pas une raison pour manquer le tournage.
Comment peut-elle être si irresponsable ?
Excusez-moi.
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
Je ne vais pas sortir avec Choi Yeon Ah.
Oh ça...
Choi Yeon Ah.
Viens ici et explique-leur.
Il y a rien entre nous, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Aide-moi leur expliquer que c'est juste une rumeur.
Président.
Elle n'a toujours pas appelé ?
Non.
S'il vous plaît laissez votre message après le bip sonore.
Vous serez facturé une fois connecté.
Soon Shin, c'est moi.
Appelle-moi quand tu auras mon message.
J'attendrai.
Le tournage est fini. Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu penses que je suis pathétique, pas vrai ?
Je pensais avoir réussi.
Je peux avoir le rôle que je veux.
J'ai gagné beaucoup d'argent, maintenant encore.
Mais...
Je suis tellement pathétique.
C'était toi, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'as-tu fait à Joon Ho et Soon Shin ?
Joon Ho...
Il ne ferait pas ça à Soon Shin sans raison.
Je n'ai rien fait.
C'était la décision de Joon Ho.
Yeon Ah.
N'as-tu jamais été avide ?
Comment peux-tu toujours aller bien ?
Tu dois vouloir des choses toi aussi.
J'ai juste...
Je n'ai fait que faire de mon mieux pour avoir ce que je voulais.
Quel est le problème avec ça ?
Et alors ?
Tu te sens en paix maintenant ?
Disons que tu ressortes avec Joon Ho.
Ce n'est pas de l'amour. Ce n'est rien.
Je sais.
Je le sais.
Je le sais maintenant.
Qu'est-il arrivé ?
Tu l'as trouvée ?
Non.
Elle n'est pas allée voir sa famille ?
Non, elle n'est pas là-bas.
À qui as-tu parlé ?
Sa sœur aînée.
Je ne suis pas allé dans les détails au cas où ils s’inquiéteraient.
Je ne pense pas qu'ils savent quoi que ce soit à ce propos.
Es-tu allé sur le lieu de tournage ?
Elle ne s'est pas montrée.
Elle doit être folle.
Malgré cela, elle devrait aller au tournage.
Mi Ryung.
Imagine à quel point Soon Shin doit être choquée en ce moment.
Oui, je sais. Je le sais !
Je vais devenir folle aussi !
Soon Shin.
Où étais-tu ?
Nous t'avons cherché partout.
Ne pars pas.
Où vas-tu ?
S'il te plaît, Soon Shin.
Ne pars pas.
J'ai eu tort.
Ne soyez pas comme cela.
Je vais faire tout ce que je dois faire.
Je vais tout faire pour que tu me parles.
Alors...
Allez supplier ma famille pour qu'elle vous pardonne.
Excusez-vous envers ma mère, ma grand mère et mes sœurs.
Allez supplier leur pardon.
Et aidez-nous à trouver le criminel.
Le docteur Shin a la boîte noire.
Comment avez-vous pu le cacher tout ce temps ?
Faites cela pour moi.
Non.
Non, Soon Shin.
Je ne peux pas faire cela.
Je ne peux pas.
Je...
Je ne peux pas faire cela.
Sais-tu ce qu'il se passera si ça se sait ?
Ce sera la fin.
Tout sera fini pour moi.
Et toi aussi...
Ce sera la fin pour toi aussi.
Ce sera la fin pour nous deux.
Nos vies en dépendent.
Je ne peux pas tout ruiner du jour au lendemain.
C'est pareil pour toi.
Tu as travaillé si dur pour en arriver là.
Si cela se sait, ils nous haïront.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire, pas vrai ?
Est-ce que cela vous fait peur à ce point ?
Oui.
J'ai si peur.
Pourquoi cela a autant d'importance pour vous ?
Est-ce vraiment si précieux ?
Est-ce plus précieux que mon père ?
Plus précieux que la douleur de ma famille ?
Oui !
C'est précieux pour moi.
C'est tout ce que j'ai.
C'est tout pour moi.
Je ne veux ni perdre ma vie ni te perdre !
Alors...
Vous refusez de présenter des excuses et
d'aider à attraper le criminel ?
- Soon Shin. - Lâchez-moi.
C'est dégoûtant de vous toucher.
Je suis gênée et dégoûtée que
vous m'ayez donné naissance.
- Soon Shin. - Au revoir.
Soon Shin !
Appelez l'équipe de développement et découvrez
s'ils peuvent changer la couleur.
Oui d'accord.
Adjoint Kim, allons vérifier les échantillons.
D'accord.
Le directeur va bientôt être là.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Le voilà.
Faites attention à l'éclairage
Lorsque nous commencerons l'émission.
Je tiens à souligner les fonctions.
Oui.
Adjoint Han.
L'élasticité de celui-ci doit être exprimé
donc n'oubliez pas de rappeler le modèle.
Tout le monde.
Vérifiez une dernière fois et n'oubliez pas que
l'émission doit bien se passer. Nous avons travaillé dur.
- Oui. - Oui !
Restez vigilant jusqu'à la fin !
Chéri, je suis occupée. Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Mère a quitté la maison ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas si elle est vraiment partie de la maison.
Elle a laissé dire qu'elle va faire un voyage.
Elle nous a dit d'essayer de vivre sans elle.
Elle a laissé une note.
Bonjour, Directeur.
Salut, bon travail.
Quoi qu'il en soit, parlons-en à la maison. Je dois y aller.
Bonjour, Directeur.
Pourquoi est-elle partie en voyage tout à coup ?
Elle ne l'a jamais mentionné.
Pourquoi les gens autour de moi continuent de disparaître ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ?
Rien.
Bon sang.
Femme stupide.
Elle devient de plus en plus méchante avec l'âge.
Sa voix devient plus forte tout le temps et
elle est si forte.
Mon Dieu.
Aucun autre homme ne voudrait vivre avec elle.
Sais-tu où elle est partie ?
Qui sait ?
Hé.
Elle n'a pas pu aller bien loin. Elle est trop avare.
Peut-être qu'elle joue aux cartes dans un sauna.
Hé.
Mon Dieu.
Pourquoi mon oreille me démange autant ?
Est-ce que quelqu'un parle de moi ?
Tu ne vas pas m'appeler ?
Vieil homme pourri.
Tu ne vas pas décrocher ?
C'est papa.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Ça ne te concerne pas.
Quelque chose est arrivé avec papa ?
Non.
Maman, je dois étudier.
Peux-tu sortir s'il te plaît ?
Je dois étudier.
Quel est le problème avec toi dernièrement ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dis-moi.
Es-tu fâchée contre moi ?
Oublie. Je déteste tout le monde !
Je te déteste, je déteste papa et tout le monde !
As-tu attendu longtemps ?
Comment va Woo Jon ? Va-t-elle à l'école ?
C'est les vacances scolaires.
Oh c'est vrai.
Jae Hyeong.
Oh, ce jour-là...
Ce jour-là...
Elle s'est montrée soudainement et était si têtue.
Woo Jon s'est méprise.
Elle s'est totalement méprise.
Qu'est-ce que Woo Jon a dit ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Est-ce que Woo Jon est très fâchée ?
Elle doit l'être.
Bon sang.
Est-ce que tu la vois encore ?
Quoi ?
Woo Jon ne t'a rien dit ?
Cette femme...
Est-elle à Séoul ?
Elle a fait tout le chemin jusqu'ici ?
Oui.
Oh non...
Tu sais combien elle est immature.
Elle a pleuré et a fait un tel tapage.
Hye Shin.
Ne ne te fais pas de fausse idée.
J'ai vraiment rompu avec elle.
Mais maintenant ?
Tu veux retourner avec elle ?
Non ce n'est pas ça.
Jae Hyeong.
S'il te plaît rends-moi un service.
Essaye d'être un bon père devant Woo Jon.
Regarde qui parle.
Je le sais.
Je ne suis pas non plus une bonne mère.
J'ai aussi plein de défauts.
Je ne pense pas qu'on soit de bons parents.
Mais Jae Hyeong...
À partir de maintenant...
Ne soyons pas embarrassés devant Woo Jon.
Même si nous nous séparons, il ne faut pas lui faire du mal.
Je vais faire de mon mieux aussi.
Tu rentres chez toi ?
Oui.
Il fait si chaud, pas vrai ?
Tu veux un bol d'haricots rouges glacé en dessert ?
Non, c'est bon.
Woo Jon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton maman t'aime plus que
quiconque en ce monde.
Si tu dis non...
Elle ne me rencontrera pas.
C'est pareil pour moi.
Si tu ne le veux pas...
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Alors...
Ne pense pas que je t'ai volé ta maman.
Devrions-nous y aller ?
Oui.
Allons-y.
Si cela se sait, ils nous haïront.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire, pas vrai ?
Pourquoi cela a autant d'importance pour vous ?
Est-ce vraiment si précieux ?
Est-ce plus précieux que mon père ?
Plus précieux que la douleur de ma famille ?
Oui !
C'est précieux pour moi.
C'est tout ce que j'ai.
C'est tout pour moi.
Je ne veux ni perdre ma vie ni te perdre !
Oh, Soon Shin !
Unnie.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas un tournage aujourd'hui ?
Non.
Je voulais juste faire un saut.
Où est grand-mère ?
Oh.
Elle ne se sent pas bien. Elle est couchée.
Pourquoi ?
Elle est en colère contre moi ces jours-ci.
As-tu déjeuné ? Tu veux manger ?
J'ai déjà mangé.
Laisse-moi t'aider.
C'est bon.
Tu es une grande star maintenant.
Mon Dieu...
Quand es-tu arrivée ?
À l'instant.
Est-ce que grand-mère est très malade ?
Elle a vu ton père dans ses rêves et s'est sentie mal.
Après avoir été à la tombe de ton père,
grand-mère et moi, nous nous sentons un peu mal à l'aise.
Je suis désolée pour ton père et pour ta grand-mère.
Cela ressemble à un rêve.
Je me demande comment cela nous est arrivé.
Maman.
La personne qui a écrasé papa...
Comment te sentirais-tu si on ne l'attrape jamais ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Je suis sûre que nous allons l'attraper.
Les gens ne peuvent pas vivre avec leurs péchés.
Les cieux ne sont pas si cruels.
Comment cette personne peut vivre en paix
après ce qu'elle a fait à notre famille ?
Mais pourquoi ?
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Non Maman.
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose s'est passé ?
Non.
Alors pourquoi...
Est-ce que tu t'es battue avec cet homme ?
Non.
Je n'ai pas encore mémorisé mon script.
J'ai peur de faire refaire une erreur.
As-tu un tournage aujourd'hui ?
Oui.
Je devrais y aller maintenant.
Maman, j'y vais.
Il ne va pas m'appeler ?
Je me demande s'il a correctement ouvert la boutique.
Aigoo.
Pourquoi suis-je inquiète pour cela ?
Oui.
Mère !
J'étais inquiète. Vous ne répondiez pas.
Où êtes-vous ?
Je suis à Jeju-do !
Je vais rester ici pendant environ 10 jours.
Essayez de tenir sans moi.
J'ai mauvaise connexion vu que je suis à la plage.
Je t'appellerai plus tard.
Mère ?
C'est étrange.
Elle ressemblait à mère.
Bon sang.
Elle devient de plus en plus méchante avec l'âge.
Pourquoi partir en voyage tout d'un coup ?
Elle abandonne la boutique et notre famille.
L'as-tu appelée ?
Pourquoi devrais-je l'appeler ?
Jung Ae, j'ai aussi ma fierté.
Elle dit qu'elle a sauvé notre famille.
Elle dit qu'elle a rencontré le mauvais mari.
Elle parle tout le temps de ça.
Pourquoi voudrais-je être bon envers elle ?
Tu devrais quand même l'appeler.
Je ne veux pas faire ça.
Elle reviendra quand il sera temps.
Elle est trop avare pour aller loin.
Je me sens mal.
Cela a dû être difficile de chercher Yoo Shin.
Oh ça...
Elle voulait que Yoo Shin emménage avec nous.
Je vais essayer de l'appeler.
Ne t'embête pas.
Allô ?
Oui, détective.
Pardon ?
Réexaminer ?
C'est bon.
Tout va bien.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas de ta faute ou de celle de ta maman.
Et alors si tu as été arnaquée ?
Et alors si tu ne peux pas être actrice ?
Je suis si fier de toi !
Veux-tu aller à un rendez-vous avec moi ce soir ?
Soon Shin.
Tu sais combien tu es précieuse pour nous, pas vrai ?
Ce n'est pas grave si tu n'es pas spéciale.
Tu peux faire tout ce que tu aimes.
Tu es spéciale et précieuse comme tu es.
Tu es la meilleure, ma fille.
Tu es la meilleure, Lee Soon Shin.
Je suis désolé pour plus tôt.
Elle est malade. Que pouvons-nous y faire ?
Soon Shin ne semblait pas aller bien dernièrement.
J'étais très inquiet pour elle.
Ne la faites pas travailler trop dur, PDG Shin.
Soon Shin est téméraire mais elle est petite.
Je me sens nerveux quand je la vois.
Oui.
Merci de votre compréhension.
- Pas de problème. - Merci.
Soon Shin ne semblait pas aller bien dernièrement.
J'étais très inquiet pour elle.
PDG Shin !
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Comment va Song Mi Ryung ?
Qu'y a-t-il ?
Je couvrais un cas pas loin.
Est-ce que votre père vous l'a dit ?
Mon père ?
Il ne vous a pas dit qu'il m'avait rencontré ?
Je suppose que vous ne parlez pas beaucoup à la maison.
Dites-lui que j'ai demandé à la police d'aider à enquêter.
Ils vont bientôt lui rendre visite.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous aider à enquêter ?
Vous ne saviez pas ?
Votre père a été témoin du délit de fuite
de l'accident du père de Lee Soon Shin.
Quoi ?
Père.
Tu ne peux pas frapper avant d'entrer ?
Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce que je viens d'entendre ?
Tu es le témoin ?
As-tu été témoin de l'accident du père de Soon Shin ?
C'est vrai ?
Dis-moi !
Assieds-toi.
Que s'est-il passé ?
C'est vrai ?
Qui te l'a dit ?
Le journaliste Park est venu te voir ?
C'est vrai alors ?
Oui.
C'est vrai.
Pourquoi as-tu gardé ça secret tout ce temps ?
Parce que cela concerne Song Mi Ryung ?
Est-ce pour cela que tu te sens désolé pour le professeur Song ?
Est-ce ton secret ?
Est-ce que ta petite amie va bien ?
Que veux-tu dire par là ?
Soon Shin...
Est-ce qu'elle va bien ?
Que veux-tu dire ?
Attends.
Est-ce que Sunsin le sait ?
Elle a tout...
découvert à propos de l'accident ?
Soon Shin, s'il te plaît réponds.
S'il vous plaît laissez votre message après le bip sonore.
Oui, PDG Shin.
Où est Soon Shin ?
J'ai demandé où est Soon Shin ?
Je ne sais pas.
Je n'en ai aucune idée.
Elle est partie.
Elle est partie pour de bon.
Vous l'avez laissé partir ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
Avez-vous vu Soon Shin ?
Soon Shin ? Je ne l'ai pas vu.
Lee Soon Shin !
PDG...
Idiote.
Que fais-tu ici toute seule ?
Sais-tu...
Sais-tu combien je t'ai cherché ?
Sais-tu combien j'étais inquiet ?
Que...
Qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?
Mère, comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Je vous ai apporté une tasse de thé.
Buvez-le.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Pourquoi es-tu si tendue ?
Mère.
La police a appelé.
Ils peuvent attraper le criminel.
Quoi ?
Ils vont réenquêter.
On m'a dit de venir demain.
Mon Dieu.
C'est pour cela qu'il est apparu dans mon rêve.
Je pense que oui, mère.
Mon Dieu.
Aigoo, Chang Hoon.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai acheté dans la rue.
Ce n'est pas cher, mais...
C'était joli.
Comment pouvez-vous faire une telle chose ?
Êtes-vous encore humain ?
Vous avez eu tant d'opportunités pour me le dire !
Comment pouvez-vous être si éhontée et sourire ?
Vous avez souri et m'avez appelée votre fille.
Comment pouvez-vous parler calmement de mon père ?
Je suis gênée et dégoûtée que
vous m'ayez donné naissance.
C'est bon.
C'est bon, Kyung Sook.
Mi Ryung.
Il Do.
Prépare la voiture.
Où vas-tu ?
Je vais chez Soon Shin.
Pourquoi ?
Je vais les supplier.
Je vais les supplier de me pardonner.
Mi Ryung.
Je...
Je ne peux pas perdre Soon Shin.
Si je la perds...
Je vais vraiment me suicider.
Bonjour.
Avez-vous attendu longtemps ?
Non, je viens d'arriver.
Pouvez-vous vraiment attraper le criminel ?
Oui.
Nous avons obtenu la boîte noire d'une voiture à proximité.
La vidéo montre une partie de la plaque d'immatriculation
du véhicule qui a percuté votre mari.
Nous cherchons en ce moment, donc nous les trouverons bientôt.
Vous avez vécu beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
Nous n'avions aucune preuve, donc je pensais que l'affaire
serait juste finie comme ça.
Je suis tellement soulagé.
Les cieux ont aidé.
Je vois.
Comment Lee Chang Hoon connaît-il Song Mi Ryung ?
Pardon ?
La personne qui nous l'a signalé a dit
qu'ils étaient ensemble la nuit de l'accident.
Que voulez-vous dire par là ?
Nous avons besoin d'enquêter plus...
Mais je pense qu'il s'est fait renversé en la sauvant.
Mon mari a essayé de sauver Song Mi Ryung...